--- title: "Catégories d'âge en natation : comparatif entre les États-Unis, le Portugal, l'Espagne, l'Allemagne, la France et l'Italie — SwimTrack" description: "Une même année de naissance, six systèmes : pourquoi une fille née en 2013 est Infantis B au Portugal, Alevín en Espagne, Jahrgang 2013 en Allemagne, et « 11-12 » puis « 13-14 » aux États-Unis." url: "https://swimtrack.ai/fr/time-standards/swimming-age-categories-by-country/" lang: "fr" author: "SwimTrack" publisher: "SwimTrack" license: "Free to read and quote with attribution to SwimTrack. Not for resale. https://swimtrack.ai/terms/" --- Catégories d'âge # Comment les catégories d'âge diffèrent, d'un pays à l'autre Quand une famille de nageurs change de pays, la première chose qui perd son sens, c'est la catégorie. Un enfant tranquillement classé Infantis B le mois dernier devient Alevín. Ou bien Jahrgang 2013. Ou il tombe dans la colonne U14 en France. Ou tout simplement dans les « 11-12 ». Et aucun de ces groupes ne réunit tout à fait les mêmes enfants. Personne ne publie cette comparaison. Aucune fédération n'a de raison de le faire. Saison 2025-2026 La comparaison ## Une année de naissance, six systèmes **Catégories par année de naissance, saison 2025-2026** | Né(e) | Portugal | Espagne | Allemagne | France | Italie les catégories varient selon le sexe | USA âge le jour de la compétition | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 2008 | Juniores | Junior | Jahrgang 2008 | U18 | Hommes Juniores | Femmes Cadetti | 17-18 | | 2009 | Juniores | Junior | Jahrgang 2009 | U17 | Hommes Juniores | Femmes Cadetti | 17-18 / 15-16 | | 2010 | Juvenis A | Junior | Jahrgang 2010 | U16 | Hommes Ragazzi | Femmes Juniores | 15-16 | | 2011 | Juvenis B | Infantil | Jahrgang 2011 | U15 | Hommes Ragazzi | Femmes Juniores | 15-16 / 13-14 | | 2012 | Infantis A | Infantil | Jahrgang 2012 | U14 | Hommes Ragazzi | Femmes Ragazzi | 13-14 | | 2013 | Infantis B | Alevín | Jahrgang 2013 | U14 column | Hommes — | Femmes Ragazzi | 13-14 / 11-12 | | 2014 | — | Alevín | — | U14 column | Hommes — | Femmes — | 11-12 | | 2015 | — | — | — | U14 column | Hommes — | Femmes — | 11-12 / 10 & Under | | 2016 | — | — | — | U14 column | Hommes — | Femmes — | 10 & Under | Créé à partir des règles d'âge publiées par chaque fédération. Une case vide veut dire que la fédération ne publie aucune norme nationale pour cette année de naissance. Sa plus jeune catégorie commence plus tard. Cela ne veut pas dire que l'enfant ne peut pas nager. La colonne américaine montre les deux tranches d'âge possibles pour une année de naissance durant une saison. Là-bas, le groupe d'un nageur dépend de son âge au premier jour de chaque compétition. Deux familles ## Année de naissance, ou âge le jour même Année de naissance : tout le monde en Europe. Ta catégorie est déterminée par l'année inscrite sur l'acte de naissance, et toute la cohorte monte d'un cran ensemble — mais pas partout à la même date. L'Allemagne change le 1er janvier. Le Portugal change au basculement de la saison, quand la nouvelle saison s'ouvre le 1er octobre. L'Espagne, la France et l'Italie fixent la catégorie d'un nageur pour toute une saison, si bien qu'elle bascule à la limite de la saison plutôt qu'en milieu d'année. Nulle part en Europe elle ne bascule le jour de l'anniversaire : un enfant né en décembre et un enfant né en janvier dans la même catégorie peuvent avoir onze mois d'écart de développement et sont évalués selon exactement le même barème. L'âge au jour J : les États-Unis. La catégorie d'âge d'un nageur correspond à son âge le premier jour de la compétition, et elle reste valable pour toute la compétition, même si l'anniversaire tombe le deuxième jour. Deux enfants nés à onze mois d'intervalle se retrouvent généralement dans des catégories différentes — et ces deux mêmes enfants changent de catégorie au fil de la saison, le jour de leur anniversaire, l'un après l'autre. Aucun système n'est plus juste que l'autre. Chacun est injuste à sa façon. Savoir dans lequel tu vis explique bien des résultats déroutants. Système par système ## En quoi les cinq systèmes européens sont différents ### Portugal — catégories d'âge Chez les plus jeunes, chaque catégorie couvre une seule année de naissance : Infantis B, Infantis A, Juvenis B, Juvenis A, puis Juniores (deux ans) et Seniores. Avec des tranches d'un an, les temps demandés collent de près à l'âge. Cela veut aussi dire qu'un nageur change de catégorie, et d'objectif, à chaque saison. La nouvelle saison commence le 1er octobre. ### Allemagne — Jahrgang La version la plus pure : ta catégorie, c'est ton année de naissance, écrite sous forme de nombre. Pas de noms, pas de tranches, pas d'effet d'âge relatif. Les DJM 2026 admettaient « die Jahrgänge 2008 bis 2012 » — cinq catégories, cinq années, chacune avec sa propre colonne de temps de qualification. ### Espagne — catégories nommées, tableaux par année de naissance Prebenjamín, Benjamín, Alevín, Infantil, Junior, Sub20, Absoluto, s'étendant pour la plupart sur deux années de naissance chacune — mais les tables de qualification pour les catégories Alevín, Infantil et Junior sont publiées par année de naissance individuelle au sein de ces catégories, ce qui est plus précis que ne le laissent penser les noms de catégories. ### Italie — la même idée, délibérément asymétrique selon le genre Esordienti B et A, Ragazzi, Juniores, Cadetti, Seniores — et ici les tranches diffèrent entre garçons et filles. Chez les garçons, la catégorie Ragazzi couvre trois années de naissance ; chez les filles, deux ; et toute catégorie au-dessus de Ragazzi se situe deux ans plus jeune pour les femmes. L'abréviation "R1" de la FIN désigne donc un garçon né en 2011 et une fille née en 2013. Cette asymétrie répond volontairement à la différence de rythme de maturation, et c'est l'erreur la plus facile à commettre en lisant un tableau italien. ### France — Bandes U, depuis la réforme de 2026 La France a supprimé les catégories Avenirs, Benjamins et Juniors en 2026 et les a remplacées par U12 à U18 ainsi que les Seniors, selon l'âge atteint par le nageur au cours de l'année civile. Deux particularités la distinguent de ses voisins : les tranches sont ouvertes vers le bas (un nageur de 13 ans peut viser le temps U14 et s'inscrire à un championnat U18), et la classification ne change jamais en cours de saison. ### États-Unis — âge le premier jour de la compétition 10 ans et moins, 11-12, 13-14, 15-16, 17-18. Des tranches de deux ans, et la tranche d'un nageur est redéfinie à chaque compétition selon son âge au moment où elle commence. Il n'existe pas de tranche « motivationnelle » ouverte « 18 ans et moins » ; 17-18 est la plus âgée. - [🇵🇹 Portugal — FPN TAC — Temps de qualification pour le championnat, national et zonal](https://swimtrack.ai/fr/time-standards/portugal-fpn-tac/) - [🇩🇪 Allemagne — DSV Qualifikationszeiten — Les DJM, le système Jahrgang, Road-to-DJM](https://swimtrack.ai/fr/time-standards/germany-dsv-pflichtzeiten/) - [🇪🇸 Espagne — RFEN marcas mínimas — Une réglementation par championnat, tables A et B](https://swimtrack.ai/fr/time-standards/spain-rfen-marcas-minimas/) - [🇮🇹 Italie — FIN temps limites — Un seul règlement, des catégories qui diffèrent selon le sexe](https://swimtrack.ai/fr/time-standards/italy-fin-tempi-limite/) - [🇫🇷 France — grille de qualification — U12–U18 et Seniors, depuis la réforme de 2026](https://swimtrack.ai/fr/time-standards/france-ffn-grille-de-qualification/) - [🇺🇸 Temps de référence USA Swimming — B, BB, A, AA, AAA, AAAA — 2024–2028](https://swimtrack.ai/fr/time-standards/usa-swimming-motivational-times/) ## Pourquoi le même enfant se retrouve à des places différentes Prends une fille née en mars 2013. En 2025-26, elle est Infantis B au Portugal. C'est le plus jeune escalão qui possède son propre TAC. En Espagne, elle est Alevín. Elle partage la catégorie avec les enfants nés en 2014. Mais on la mesure sur une table imprimée pour son année de naissance exacte. En Allemagne, elle est Jahrgang 2013, une classe d'une seule année de naissance. Elle a un an de trop pour les DJM 2026, qui prenaient les années 2008 à 2012. Elle occupe la colonne la plus jeune des Richtzeiten Road-to-DJM 2027. En France, elle est dans la colonne U14, la plus jeune grille imprimée par la FFN. Cette grille couvre tout le monde de 10 à 14 ans avec le même jeu de temps. En Italie, elle est Ragazzi, dans la première de ses deux années. Pendant ce temps, un frère né en 2013 est encore Esordiente A. C'est une catégorie en dessous de la sienne, et en dessous des tempi limite nationaux. En effet, les tranches masculines sont plus âgées. Et aux États-Unis, elle est 11-12 jusqu'à son anniversaire en mars, puis 13-14 après. Le tout dans la même saison. Six groupes de pairs différents pour la même enfant, et rien n'avait changé dans sa façon de nager. Ce que ça change ## Ce que cela change concrètement pour un parent ### Changer de catégorie d'âge, c'est une falaise en Europe et une marche aux États-Unis Au changement d'année de catégorie (le 1er janvier en Allemagne, le passage de saison le 1er octobre au Portugal), un nageur européen est jugé du jour au lendemain sur un barème plus dur. C'est le cas pour tous ceux nés la même année que lui. Un nageur américain, lui, avance seul, le jour de son anniversaire, en pleine saison. La version européenne mène à une discussion bien précise, dans les premières semaines de la nouvelle année de catégorie. Elle vaut la peine d'être préparée : les temps n'ont pas ralenti, c'est le barème qui est devenu plus exigeant. ### Les enfants les plus âgés d'une cohorte ont un avantage, pendant un temps Naître en janvier plutôt qu'en décembre représente de vrais mois de développement physique à 11 et 12 ans. Cet écart se réduit puis disparaît, et aucun tableau de fédération, où que ce soit, ne le consigne. Concrètement, cela signifie que la place d'un jeune nageur au sein d'une catégorie en dit moins qu'il n'y paraît. ### Rien de tout cela ne change le chronomètre Un record personnel reste un record personnel dans tous les pays, sous toutes les appellations de catégorie, dans n'importe quel bassin de la bonne longueur. C'est le seul chiffre qui franchit une frontière sans s'altérer, ce qui est un assez bon argument pour en faire aussi le chiffre qui compte à la maison. Lecture ## Comment lire un chiffre comme celui-ci - [### Les quatre étapes de la progression : où en est vraiment votre nageur On progresse par quatre étapes, pas en pente douce. L'étape la plus dure, quand l'enfant voit ce qu'il ne sait pas encore faire, c'est là que l'apprentissage commence.](https://swimtrack.ai/fr/blog/four-stages-of-getting-good/) - [### Le meilleur temps, pas le classement : ce qui compte vraiment Le classement mesure qui d'autre s'est présenté. Le record personnel mesure votre nageur. C'est le chiffre dont il vaut la peine de parler sur le chemin du retour.](https://swimtrack.ai/fr/blog/best-time-not-placement/) Questions ## Questions fréquentes ### Comment les catégories d'âge en natation sont-elles déterminées ? Cela dépend du pays. La majeure partie de l'Europe se base sur l'année de naissance, si bien que toute la cohorte change de catégorie en même temps — le 1er janvier en Allemagne, au changement de saison le 1er octobre au Portugal, et au début de la saison en Espagne, en France et en Italie. USA Swimming se fonde sur l'âge du nageur le premier jour de la compétition, âge qui reste valable pour toute la durée de celle-ci. ### Pourquoi mon enfant est-il classé dans une catégorie différente selon le pays ? Parce que chaque système trace ses limites à un endroit différent : par année de naissance unique au Portugal et en Allemagne, par catégories nommées de deux ans en Espagne, par tranches asymétriques selon le sexe en Italie, par bandes U calquées sur l'année civile en France, et par tranches de deux ans fondées sur l'âge le jour de la compétition aux États-Unis. L'enfant est le même ; le groupe de référence, non. ### Que signifie Jahrgang en natation ? C'est le terme allemand pour la catégorie d'année de naissance. Un nageur appartient au Jahrgang de son année de naissance pendant toute l'année civile, sans aucun effet lié à la date d'anniversaire. ### Pourquoi les catégories des garçons et des filles italiens couvrent-elles des années de naissance différentes ? La FIN fixe les catégories féminines deux ans plus jeunes à partir de Ragazzi, et attribue trois années de naissance aux Ragazzi masculins contre deux pour les féminines. Les abréviations de catégorie renvoient donc à des années de naissance différentes selon le sexe. ### Que se passe-t-il quand mon nageur change de catégorie d'âge ? Ils sont évalués selon un barème plus exigeant, généralement sans aucun changement dans leur propre nage. Dans les pays qui fonctionnent par année de naissance, cela concerne toute la tranche d'âge en même temps, au début de l'année de catégorie — le 1er janvier en Allemagne, la nouvelle saison en octobre au Portugal. Aux États-Unis, cela se produit le jour de l'anniversaire de chacun, en pleine saison. La recherche ## Où en est vraiment votre nageur ? Laissez l'outil déterminer la catégorie — saisissez une date de naissance et il nomme la catégorie de votre nageur dans le vocabulaire propre à cette fédération, puis affiche chaque minima auquel il est comparé. [Ouvrir la recherche de minima](https://swimtrack.ai/fr/time-standards/) --- SwimTrack — https://swimtrack.ai HTML version of this page: https://swimtrack.ai/fr/time-standards/swimming-age-categories-by-country/