---
title: "Cotation FFN vs punti FINA: la tabella dei punteggi francese spiegata — SwimTrack"
description: "Cos'è davvero la cotation FFN: una tabella di riferimento creata una volta sola nel 2016, usata per assegnare un punteggio ai club più che per qualificare i nuotatori, e perché non è la stessa cosa dei punti FINA."
url: "https://swimtrack.ai/it/time-standards/cotation-ffn-vs-points-fina/"
lang: "it"
author: "SwimTrack"
publisher: "SwimTrack"
license: "Free to read and quote with attribution to SwimTrack. Not for resale. https://swimtrack.ai/terms/"
---

Francia · cotation FFN

# Cos'è la cotation FFN e perché non sono i punti FINA

In Francia, tre cose diverse vengono chiamate «punti» nel nuoto. E due di queste si confondono di continuo. La grille de qualification indica i tempi di iscrizione. I punti World Aquatics (quasi tutti li chiamano ancora points FINA, motori di ricerca compresi) sono la scala internazionale. La cotation FFN non è né l'una né l'altra. È la tabella dei punti francese, creata una sola volta nel 2016. E per lo più non serve affatto a entrare in un campionato.

Tabella in vigore dalla stagione 2016/2017 · nessuna edizione più recente trovata

Tre sistemi, un'unica confusione

## La grille, la cotation e i punti FINA sono tre cose diverse

Una grille de qualification è una tabella dei tempi di iscrizione per uno specifico campionato francese. Risponde a una domanda: il mio nuotatore può iscriversi? Una cotation FFN è una tabella nazionale di punti. Assegna un punteggio a quanto è stata buona una nuotata, su una scala francese. Risponde a un'altra domanda: come si confronta questa nuotata con il resto dei partecipanti? E i punti World Aquatics (chiamati ancora points FINA in quasi ogni ricerca francese) sono una scala internazionale. Nasce dai tempi base di riferimento mondiali. Risponde a una terza domanda: come si confronta questa nuotata con le nuotate più veloci di sempre, ovunque?

Nessuno di questi tre numeri si converte in un altro. Un buon risultato nella grille non significa una cotation alta. E una cotation alta, da sola, non ti porta a un campionato. Inoltre, una cotation e un punteggio World Aquatics per la stessa identica gara nascono da dati del tutto diversi. Per questo non coincideranno mai.

Se in realtà sei qui per il sistema dei tempi di iscrizione, la pagina grille de qualification lo spiega nel dettaglio.

- [🇫🇷 Francia — griglia di qualificazione — U12–U18 e Seniores, dalla riforma del 2026](https://swimtrack.ai/it/time-standards/france-ffn-grille-de-qualification/)

Il meccanismo

## Come funziona la tabella

Una cotation non si calcola con un'equazione che un genitore potrebbe fare a casa. Si legge da una tabella stampata: una riga per ogni valore in punti da 1 a 1500, una colonna per ogni gara e sesso. Nuoti un tempo, trovi la colonna per quella gara, e la riga in cui rientra è il punteggio. La FFN la chiama esattamente per quello che è — la table de cotation fédérale.

La tabella ha tre punti di riferimento fissi. Un punto non richiede alcun tempo, solo che si concluda la gara nel rispetto delle regole — la riga "1" della tabella stessa è stampata lasciando in bianco le colonne dei tempi. I 1.430 punti sono stati fissati sulla media mondiale ponderata dei dieci migliori interpreti di tutti i tempi in quella gara, così come risultava dalle classifiche mondiali della FINA nel momento in cui la tabella è stata costruita. I 1.500 punti sono un tetto massimo, un traguardo che i migliori nuotatori del mondo hanno storicamente raggiunto in una vasca da 25 m. Tutto il resto della tabella si colloca tra questi riferimenti.

Per le gare che non fanno parte del programma internazionale principale, i punteggi non sono stati valutati in modo indipendente allo stesso modo: sono stati estrapolati dalle gare che invece lo erano. Vale la pena saperlo se la cotation di una gara meno comune dovesse mai sembrarti anomala.

Quattro punti sulla colonna dei 100m stile libero, come esempio dell'ampiezza reale della scala
| Quotazione | 100m stile libero femminile, vasca da 50 m | 100m stile libero maschile, vasca da 50 m |
| --- | --- | --- |
| 1500 il limite massimo | 49.59 | 43.53 |
| 1430 la media dei 10 migliori tempi mondiali del 2016 | 51.34 | 45.35 |
| 2 il tempo più lento che ottiene punti | 2:01.60 | 1:58.55 |
| 1 nessun tempo limite richiesto | Qualsiasi tempo — l'importante è finire la gara | Qualsiasi tempo — l'importante è finire la gara |

Questi numeri, per il valore di riferimento, risalgono a dieci anni fa — vedi la sezione successiva.

Freschezza

## La tabella non è stata rigenerata da quando è stata creata

Il titolo della tabella attuale lo dice chiaramente: "Saison 2016/2017 & après" — la stagione 2016/2017, e successive. La sua predecessora, pensata per il ciclo olimpico 2005-2008, è rimasta in uso per dodici anni pur essendo intitolata a un periodo di quattro anni. Per quanto possiamo dire, verificando di nuovo nel 2026, la tabella attuale è ancora quella in circolazione: al momento in cui scriviamo una lega regionale distribuiva ancora l'identico documento del 2016/2017, e non è emersa da nessuna parte alcuna edizione più recente.

È una differenza vera e strutturale rispetto ai punti di World Aquatics. Quelli vengono ricalcolati ogni anno sul livello attuale dei migliori al mondo. Una cotation di 1,430 oggi è ancora misurata sul livello dei migliori nuotatori del 2016. Vale la pena saperlo. Così non pensi che un punteggio di cotation sia tarato sul nuoto di oggi.

A cosa serve

## Perlopiù dà un punteggio ai club

Venendo dalla grille de qualification, viene naturale pensarlo. Una cotation deve essere un altro modo per entrare da qualche parte. Quasi mai è così. Una cotation alimenta tre sistemi. E tutti e tre riguardano le squadre.

### La classifica nazionale dei club

Ogni prestazione nel database federale diventa una cotation. A fine stagione si prendono le migliori cotations di ogni nuotatore, nelle gare in cui ha ottenuto il punteggio più alto. Queste vengono convertite di nuovo, tramite una tabella a fasce separata, in punti per la classifica dei club. Sommando i punti di tutti i nuotatori nasce il Classement National des Clubs. Una sola bella gara di un ragazzo di 13 anni sposta davvero la posizione nazionale di un club.

### Le competizioni interclub a squadre e la divisione dell'anno prossimo

Le competizioni Interclubs (gare a squadre divise per fascia d'età, dall'U11 fino a Toutes Catégories) usano lo stesso punteggio. Si sommano i punti di cotation, sia individuali sia delle staffette. I punti delle staffette non vengono raddoppiati. Il totale di cotation di un club in una stagione può decidere in quale divisione finisce la sua squadra la stagione dopo. Questo avviene quando le leghe regionali formano i gironi.

### L'unica vera eccezione: un trofeo U12/U13

C'è un solo caso in cui la cotation decide davvero chi nuota a un campionato nazionale: il Trophée du 4 nageur, per ragazzi di 12 e 13 anni. Il punteggio somma i punti cotation di quattro gare durante la stagione. I migliori si qualificano direttamente (8 a 12 anni, 10 a 13). Una volta lì, possono scegliere liberamente le gare. Fuori da questo trofeo, la cotation non fa entrare nessuno da nessuna parte. Per quello serve la grille de qualification.

Fianco a fianco

## Cotation FFN e punti FINA, a confronto

| Cosa confrontiamo | Cotation FFN | Punti World Aquatics (punti FINA) |
| --- | --- | --- |
| Base | Una tabella calibrata una sola volta, nel 2016, sull'All Time Ranking Mondiaux — la media dei dieci migliori tempi di sempre al mondo per ogni gara, così come la FINA li pubblicava allora. Immutata da allora. | Una formula, P = 1000 × (B/T)³, applicata a un tempo di riferimento ripubblicato ogni anno: il parametro di eccellenza attuale, non una media storica. |
| Scala | Da 1 a 1500. Un punto significa portare a termine la gara, niente di più. 1.430 è all'incirca la media dei primi 10 al mondo nel 2016. 1.500 è un tetto raggiunto dai migliori al mondo. | Centrato su 1000: se nuoti esattamente il tempo base ottieni 1000. Nessun limite massimo — una prova più veloce del tempo base ottiene un punteggio superiore. |
| Chi lo pubblica | Fédération Française de Natation, tramite extraNat. | World Aquatics, l'organo di governo internazionale dello sport, in precedenza FINA. |
| Dove lo cerchi | Il PDF della table de cotation fédérale, oppure le pagine delle meilleures performances e dei classements di un nuotatore su extranat.fr, dove i risultati di un club vengono convertiti dopo ogni competizione. | I tempi base pubblicati da World Aquatics, oppure la ricerca di questo sito e la relativa pagina dei punti World Aquatics. |
| A cosa serve | Punteggi di club e squadra: la classifica nazionale dei club, le competizioni della lega interclub e la loro suddivisione in divisioni e, in misura limitata, la qualificazione diretta a un solo trofeo giovanile. Non utilizzato per ammettere un singolo nuotatore a un normale campionato nazionale. | Analisi comparativa dello sviluppo tra gare ed età diverse. Nessuna federazione, in nessun luogo, ammette un nuotatore a un campionato sulla base di questo. |
| Con quale frequenza cambia | Non su un calendario pubblicato. In vigore dalla stagione 2016/2017; la versione precedente è durata dodici anni. | Ogni anno. I tempi base in vasca lunga seguono l'anno solare, quelli in vasca corta da settembre ad agosto. |

Stessa parola, «punti», in due sistemi costruiti da dati completamente diversi. Nessuno dei due si converte nell'altro.

- [Punti World Aquatics spiegati — La formula al cubo e cosa significa un punteggio](https://swimtrack.ai/it/time-standards/world-aquatics-points-explained/)

## Come leggere una convocazione

È facile vedere un numero come 1.430 accanto a una nuotata e leggerlo come un voto. Non lo è — è un dato che confluisce nel totale di squadra di un club, calibrato un decennio fa su nuotatori contro cui il tuo potrebbe non gareggiare mai. Una stagione in cui la cotation di un dodicenne si muove appena mentre i suoi tempi migliori continuano a scendere non è una contraddizione; può semplicemente significare che le gare presenti nel trofeo o nel punteggio del club non sono ancora quelle in cui rende di più.

Il numero di cotazione appartiene alla stagione del club. Il tempo personale del nuotatore, invece, appartiene a lui. Ed è il dato migliore da seguire nel corso di un anno.

In lettura

## Come leggere un numero come questo

- [### Distanza o progresso: l'unico cambiamento nel modo in cui parli al tuo nuotatore Il pensiero della distanza misura tuo figlio rispetto all'obiettivo. Il pensiero del progresso lo misura rispetto al punto di partenza. Le parole che usi diventano la voce nella sua testa.](https://swimtrack.ai/it/blog/gap-vs-gain/)
- [### Il tempo migliore, non il piazzamento: cosa conta davvero Il piazzamento misura chi altro si è presentato. Il tempo personale misura il tuo nuotatore. È questo il numero di cui vale la pena parlare tornando a casa.](https://swimtrack.ai/it/blog/best-time-not-placement/)

Domande

## Domande frequenti

### Cos'è la cotation FFN?

Una tabella nazionale a punti creata dalla Fédération Française de Natation. Trasforma un tempo di nuoto in un punteggio da 1 a 1500. Usa una tabella fissa di conversione. Serve soprattutto per confrontare tra loro club e squadre.

### La cotation FFN è la stessa cosa dei punti FINA?

No, e le due cose non vanno confrontate. I punti FINA (ufficialmente punti World Aquatics) vengono ricalcolati ogni anno rispetto al tempo di riferimento mondiale attuale. La tabella di cotation FFN è stata creata una sola volta, nel 2016. Si basava sul livello dei migliori nuotatori del mondo di allora. Da quanto abbiamo potuto verificare, non è più stata aggiornata da allora.

### A cosa serve la cotation FFN se non qualifica mio figlio per un campionato?

Soprattutto per assegnare punteggi ai club, non ai nuotatori. Alimenta la classifica nazionale dei club, le competizioni a squadre tra club e il modo in cui le leghe suddividono i club in fasce competitive per la stagione successiva. L'unica eccezione è il Trophée du 4 nageur per i 12 e 13 anni, dove i punti di cotation cumulati nell'arco della stagione decidono davvero chi si qualifica direttamente al campionato nazionale.

### Come faccio a conoscere la valutazione di mio figlio?

I club lo vedono su extraNat dopo che ogni competizione viene elaborata: una prestazione viene convertita automaticamente in base alla tabella federale. Non c'è un calcolatore separato che un genitore debba usare; chiedi al tuo club la pagina dei classements del nuotatore se vuoi vederla direttamente.

### Una buona cotation FFN, quanti punti sono?

Non esiste una scala ufficiale di livelli, come a volte succede per altri sistemi. I riferimenti più chiari sono nella tabella stessa. 2 punti è il tempo più lento che ottiene un punteggio. 1,430 era la media dei top 10 mondiali del 2016 per quella gara. E 1,500 è un tetto che i migliori al mondo hanno raggiunto nella storia. La maggior parte dei nuotatori di categoria resta ben sotto 1,430. Quel numero descrive il vertice assoluto dello sport.

La ricerca

## A che punto è davvero il tuo nuotatore?

La nostra ricerca calcola i punti World Aquatics e i tempi limite di ogni federazione, ma non la cotation FFN, che per ora non siamo in grado di attribuirti. Se quello che cerchi è il contesto di sviluppo, è quello il numero da tenere d'occhio.

[Scopri come funzionano i punti World Aquatics](https://swimtrack.ai/it/time-standards/world-aquatics-points-explained/)

Cerchi invece i tempi di iscrizione?

- [Torna alla grille de qualification](https://swimtrack.ai/it/time-standards/france-ffn-grille-de-qualification/)
- [Ogni pagina dei tempi limite](https://swimtrack.ai/it/time-standards/)

Fonte

## Da dove vengono questi numeri

Questa pagina si basa sul regolamento delle competizioni 2026 della FFN e sulla tabella di cotazione federale stessa, entrambi documenti ufficiali della FFN, oltre a una guida esplicativa indipendente di un club, utilizzata solo per confermare che il meccanismo viene interpretato allo stesso modo anche al di fuori della federazione. Fonti complete e date di consultazione qui sotto.

 [Natation Course 2026 — règlement sportif](https://www.ffnatation.fr/sites/default/files/2025-11/%F0%9F%93%9926_VPUB_1.1.pdf) Fédération Française de Natation · Pubblicato il 28 novembre 2025 · Recuperato il 30 luglio 2026

 [Table de cotation fédérale — Saison 2016/2017 & après](https://ffn.extranat.fr/html/ressources/nat/table_cotation_2017.pdf) FFN / extraNat · Recuperato il 30 luglio 2026

 [Le classement des clubs : comment ça marche ?](https://www.neptuneclubdefrance.fr/note-sur-le-classement-des-clubs/) Neptune Club de France · Recuperato il 30 luglio 2026

### Cosa sapere su questa trascrizione

- Non abbiamo trovato da nessuna parte una versione più recente della tabella di cotation. Una lega regionale distribuiva ancora lo stesso file del 2016/2017. Questa è una buona prova, ma non una conferma della FFN. Leggi questa pagina come una descrizione della tabella usata oggi. Non escludiamo però che ne esista una più recente.
- La FFN pubblica i punti di calibrazione della tabella, non l'equazione che l'ha generata. Nulla qui ricostruisce una formula per via inversa, perché nessuna fonte ne indica una — da qui "tabella," mai "formula."
- Il nuoto Master applica un coefficiente d'età aggiuntivo sulla stessa tabella. Non abbiamo consultato direttamente un regolamento Master, quindi questa pagina non descrive come funziona.
- La spiegazione del club è citata solo per mostrare che il meccanismo è inteso allo stesso modo anche al di fuori della federazione. Le sue cifre parafrasano quelle del regolamento anziché riprodurle, quindi la tabella stessa del regolamento è la fonte di ogni numero riportato qui.

Continua a leggere

## Il resto della sezione

- [🇫🇷 Francia — griglia di qualificazione — U12–U18 e Seniores, dalla riforma del 2026](https://swimtrack.ai/it/time-standards/france-ffn-grille-de-qualification/)
- [Punti World Aquatics spiegati — La formula al cubo e cosa significa un punteggio](https://swimtrack.ai/it/time-standards/world-aquatics-points-explained/)
- [Cos'è un tempo limite? — Livelli motivazionali e tempi di qualificazione](https://swimtrack.ai/it/time-standards/what-is-a-time-standard/)

---

SwimTrack — https://swimtrack.ai
HTML version of this page: https://swimtrack.ai/it/time-standards/cotation-ffn-vs-points-fina/