--- title: "Termos de natação em Portugal: balizamento, cabeça de série, EC" description: "Nos termos de natação em Portugal, balizamento é a lista de séries e pistas, cabeça de série é o mais bem cotado e EC exige confirmação no regulamento. O glossário também cobre programas, inscrições, responsáveis e resultados." url: "https://swimtrack.ai/pt/blog/glossary-words-of-the-deck/" lang: "pt-PT" author: "SwimTrack" publisher: "SwimTrack" license: "Free to read and quote with attribution to SwimTrack. Not for resale. https://swimtrack.ai/terms/" published: 2026-09-28 pillar: "parent-role" audience: "parent" --- # Termos de natação em Portugal: balizamento, cabeça de série, EC Nos termos de natação em Portugal, balizamento é a lista de séries e pistas, cabeça de série é o mais bem cotado e EC exige confirmação no regulamento. O glossário também cobre programas, inscrições, responsáveis e resultados. > **Ideia em Resumo** > - **A maioria das palavras da zona de competição nomeia coisas simples.** Marcam uma prova, série, tempo, documento ou inscrição. > - **O clube ou o treinador trata da ação.** Tu costumas ler, confirmar disponibilidade ou perguntar. > - **Trata um código que não conheces como desconhecido.** Consulta o regulamento ou pergunta ao treinador em vez de adivinhar. O programa está aberto no teu telemóvel enquanto o teu nadador vai para a zona de competição. Cinco palavras mostram onde a corrida se encaixa. **[Prova](https://swimtrack.ai/pt/blog/the-events-and-the-strokes)** significa prova ou corrida. Uma **[série](https://swimtrack.ai/pt/blog/how-a-meet-runs)** é uma série dentro dela. **Balizamento** é a folha de séries e pistas: quem nada, quando e onde. **Cabeça de série** significa o primeiro classificado. **[Programa](https://swimtrack.ai/pt/blog/where-meet-information-lives)** ou **caderno de provas** é a ordem completa de corridas e a lista de séries. Na piscina, as **eliminatórias** são as séries e as **finais** são a ronda final. Uma **final direta** não tem séries porque as inscrições cabem nas pistas da final. A **câmara de chamada**, também chamada **sala de chamada**, é onde os nadadores se apresentam. **[Aquecimento](https://swimtrack.ai/pt/blog/warm-up-what-its-for)** significa aquecimento; o programa marca o seu horário, mas o treinador decide o que o teu nadador faz. **Estafeta** significa estafeta, e **misto** marca uma equipa mista. **Livres**, **costas**, **bruços**, **mariposa** e **estilos** significam livres, costas, bruços, mariposa e estilos. O **juiz-árbitro** é o árbitro. O **[delegado à prova](https://swimtrack.ai/pt/blog/who-is-who-on-deck)** é o delegado do clube à competição, que recebe as perguntas dos pais. Na folha de resultados, **Tempo Final** é o tempo oficial, e **Lugar** é a classificação. **[Pts ou pontos](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/world-aquatics-points-explained/)** vêm da tabela indicada no cabeçalho. **[DSQ](https://swimtrack.ai/pt/blog/when-they-get-disqualified)** significa desqualificação; a regra e o motivo aparecem por baixo da linha. **[EXH](https://swimtrack.ai/pt/blog/reading-a-results-sheet)** guarda um tempo, parciais e pontos, mas sem classificação. A folha não diz porquê. **[Extra-competição](https://swimtrack.ai/pt/blog/extra-competicao)** é um tempo oficial sem classificação. Aqui nenhuma fonte confirma o que **EC** significa ao lado de um tempo. Por isso, consulta o **regulamento** ou pergunta ao treinador. **Viragem** significa viragem, **toque** significa toque, e **partida falsa** significa partida falsa. **[MTP](https://swimtrack.ai/pt/blog/best-time-not-placement)** significa *melhor tempo pessoal*. Um **[recorde](https://swimtrack.ai/pt/blog/records-and-rankings-in-portugal)** é um recorde. Para a época, o **[escalão](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/portugal-escaloes/)** é a categoria de idade fixada pelo ano de nascimento. **[TAC](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/portugal-fpn-tac/)** significa *tempo de acesso à competição*, o tempo de qualificação; **mínimos** é a palavra do dia a dia. Só conta segundo as regras, o período e o tipo de piscina daquela competição. **[Piscina curta](https://swimtrack.ai/pt/blog/short-course-long-course-same-time-isnt)** significa uma piscina de 25 metros; **piscina longa** significa uma piscina de 50 metros. O **[Torneio Zonal](https://swimtrack.ai/pt/blog/the-torneio-zonal)** é uma competição da FPN para qualificar Infantis e Juvenis na Zona Norte e na Zona Sul. **Campeonato Nacional** significa campeonato nacional. **Regional**, **distrital** e **territorial** significam competições organizadas pelas associações; só o nome não as ordena. **Interdistrital** junta associações vizinhas. **Meeting** é um convívio por convite; **Open** recebe clubes para além dos filiados em Portugal. Antes de competir, a **[filiação](https://swimtrack.ai/pt/blog/federado-what-it-means)** é a inscrição na FPN para uma época; **federado** significa inscrito para competir. O **cartão FPN** comprova um registo federativo em vigor. O **FPNSystem** é a base de dados onde o clube regista a filiação e o exame médico. A **[inscrição](https://swimtrack.ai/pt/blog/how-entries-work)** é a inscrição numa competição: o pai confirma a disponibilidade e o clube submete-a. O **[exame médico-desportivo](https://swimtrack.ai/pt/blog/the-sports-medical-exam)** é o exame médico-desportivo exigido antes de entrar numa competição. O **[seguro desportivo](https://swimtrack.ai/pt/blog/sports-insurance-what-it-covers)** é o seguro de acidentes desportivos obrigatório. Uma **[associação territorial](https://swimtrack.ai/pt/blog/how-portuguese-swimming-is-organised)** é uma das treze associações regionais. **[Transferência](https://swimtrack.ai/pt/blog/changing-clubs-the-transfer-window)** significa mudar um nadador inscrito para outro clube; o novo clube apresenta o pedido. Nos documentos, **cartaz** significa cartaz, **regulamento** as regras, **convite** o ficheiro de inscrição e **resultados** os resultados. Um **comunicado** é um anúncio oficial; uma **circular** é um aviso de procedimento. O **[regulamento interno](https://swimtrack.ai/pt/blog/reading-your-clubs-regulamento-interno)** do clube abrange as suas próprias taxas, renovações, seguro e imagens. --- ### Partilha com o teu nadador Usa a palavra de que ele precisa para o documento que tem à frente: - **Menos de 12 (tu conduzes).** *“A tua série é a tua eliminatória, e o balizamento mostra a tua pista.”* Um par claro ajuda-o a encontrar a sua corrida. - **12–15 (partilham o volante).** *“Não sei o que significa EC aqui, por isso vamos perguntar.”* Isto mostra que confirmar é melhor do que adivinhar. - **16+ (ele conduz).** *“Podes mostrar-me qual o documento que resolve isto?”* Deixa-o liderar a procura. ### Mantém-te alinhado com o teu treinador O clube submete as inscrições, e o treinador trata do aquecimento e das decisões de corrida. Tu lês os documentos, confirmas a disponibilidade e perguntas *“O que significa este código no regulamento desta competição?”* antes de lhes deixares a ação desportiva. ### Continua a explorar - [Como funciona uma competição de natação: sessões, séries e finais](https://swimtrack.ai/pt/blog/how-a-meet-runs) — Como as sessões, séries, finais e regras da câmara de chamada organizam uma competição. - [Como ler os resultados de uma competição: tempos, parciais, DSQ e EXH](https://swimtrack.ai/pt/blog/reading-a-results-sheet) — O que mostram o Tempo Final, os parciais, DSQ, EXH, TReac e Pts. - [Federação portuguesa de natação: quem trata de quê?](https://swimtrack.ai/pt/blog/how-portuguese-swimming-is-organised) — Quem define as regras nacionais e trata das competições, inscrições e documentos locais. - [Tempos de qualificação de natação em Portugal: onde contam os mínimos](https://swimtrack.ai/pt/blog/your-first-minimos) — Quando os mínimos ou o TAC dão acesso a um campeonato português. ## Related reading - [Federação Portuguesa de Natação: quem organiza o quê?](https://swimtrack.ai/pt/blog/how-portuguese-swimming-is-organised/) - [Como funciona uma prova de natação: sessões, séries e finais](https://swimtrack.ai/pt/blog/how-a-meet-runs/) - [Mínimos natação: onde contam e a regra dos 200 m](https://swimtrack.ai/pt/blog/your-first-minimos/) --- SwimTrack — https://swimtrack.ai HTML version of this page: https://swimtrack.ai/pt/blog/glossary-words-of-the-deck/