--- title: "Escalões Etários da Natação: EUA, Portugal, Espanha, Alemanha, França e Itália Comparados — SwimTrack" description: "Um ano de nascimento, seis sistemas: porque é que uma rapariga nascida em 2013 é Infantis B em Portugal, Alevín em Espanha, Jahrgang 2013 na Alemanha e "11-12" e depois "13-14" nos EUA." url: "https://swimtrack.ai/pt/time-standards/swimming-age-categories-by-country/" lang: "pt-PT" author: "SwimTrack" publisher: "SwimTrack" license: "Free to read and quote with attribution to SwimTrack. Not for resale. https://swimtrack.ai/terms/" --- Escalões etários # Como as categorias de idade diferem, país a país Muda uma família de nadadores para outro país e a primeira coisa que deixa de fazer sentido é a categoria. Uma criança que no mês passado estava tranquilamente em Infantis B passa a ser Alevín, ou Jahrgang 2013, ou entra na coluna dos U14 em França, ou simplesmente "11-12" — e nenhum desses grupos tem exatamente as mesmas crianças. Ninguém publica esta comparação, porque nenhuma federação tem motivo para o fazer. temporada 2025-2026 A comparação ## Um ano de nascimento, seis sistemas **Categorias por ano de nascimento, época 2025-2026** | Nascido | Portugal | Espanha | Alemanha | França | Itália as categorias diferem por género | EUA idade no dia da competição | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 2008 | Juniores | Junior | Jahrgang 2008 | U18 | Masculino Juniores | Feminino Cadetti | 17-18 | | 2009 | Juniores | Junior | Jahrgang 2009 | U17 | Masculino Juniores | Feminino Cadetti | 17-18 / 15-16 | | 2010 | Juvenis A | Junior | Jahrgang 2010 | U16 | Masculino Ragazzi | Feminino Juniores | 15-16 | | 2011 | Juvenis B | Infantil | Jahrgang 2011 | U15 | Masculino Ragazzi | Feminino Juniores | 15-16 / 13-14 | | 2012 | Infantis A | Infantil | Jahrgang 2012 | U14 | Masculino Ragazzi | Feminino Ragazzi | 13-14 | | 2013 | Infantis B | Alevín | Jahrgang 2013 | U14 column | Masculino — | Feminino Ragazzi | 13-14 / 11-12 | | 2014 | — | Alevín | — | U14 column | Masculino — | Feminino — | 11-12 | | 2015 | — | — | — | U14 column | Masculino — | Feminino — | 11-12 / 10 & Under | | 2016 | — | — | — | U14 column | Masculino — | Feminino — | 10 & Under | Feito a partir das regras de idade que cada federação publica. Um espaço em branco quer dizer que essa federação não tem norma nacional para esse ano de nascimento. O seu campeonato mais novo começa mais tarde. Não quer dizer que a criança não possa competir. A coluna americana mostra os dois grupos em que um ano de nascimento pode cair durante uma época. Isto porque, ali, o grupo de um nadador é a idade que tem no primeiro dia de cada competição. Duas famílias ## Ano de nascimento, ou idade no dia Ano de nascimento: toda a gente na Europa. A tua categoria é definida pelo ano impresso na certidão de nascimento, e todo o grupo sobe em conjunto — mas não em toda a parte na mesma data. A Alemanha muda a 1 de janeiro. Portugal muda na viragem da época, quando a nova época começa a 1 de outubro. A Espanha, a França e a Itália fixam a categoria de um nadador para uma época inteira de cada vez, pelo que a mudança acontece na fronteira entre épocas e não a meio do ano. Em nenhum sítio da Europa a mudança acontece no aniversário: uma criança nascida em dezembro e outra nascida em janeiro na mesma categoria podem ter onze meses de diferença de desenvolvimento e são avaliadas segundo exatamente o mesmo padrão. Idade no dia: os Estados Unidos. O escalão etário de um nadador é a sua idade no primeiro dia da competição, e mantém-se durante toda a competição, mesmo que o aniversário calhe no segundo dia. Duas crianças nascidas com onze meses de diferença estão normalmente em escalões diferentes — e essas mesmas duas crianças trocam de escalão ao longo da época, nos seus aniversários, uma de cada vez. Nenhum dos sistemas é mais justo que o outro. Cada um é injusto à sua maneira. Saber em qual deles vives explica muitos resultados que, de outra forma, pareceriam estranhos. Sistema a sistema ## Como os cinco sistemas europeus são diferentes uns dos outros ### Portugal — escalões Um ano de nascimento por categoria nas idades mais novas: Infantis B, Infantis A, Juvenis B, Juvenis A, depois Juniores (dois anos) e Seniores. Faixas de um só ano significam que os mínimos ficam bem ajustados à idade. Também significa que um nadador muda de categoria, e de objetivo, em cada época. Isso acontece quando a nova época começa, a 1 de outubro. ### Alemanha — Jahrgang A versão mais pura: a tua classe é o teu ano de nascimento, escrito como um número. Sem nomes, sem intervalos, sem efeito de data de nascimento. O DJM 2026 admitiu "die Jahrgänge 2008 bis 2012" — cinco classes, cinco anos, cada uma com a sua própria coluna de tempos de qualificação. ### Espanha — categorias nomeadas, tabelas por ano de nascimento Prebenjamín, Benjamín, Alevín, Infantil, Junior, Sub20, Absoluto, abrangendo cada uma sobretudo dois anos de nascimento — mas as tabelas de qualificação para Alevín, Infantil e Junior são publicadas por ano de nascimento individual dentro dessas categorias, o que é mais detalhado do que os nomes das categorias sugerem. ### Itália — a mesma ideia, deliberadamente assimétrica por género Esordienti B e A, Ragazzi, Juniores, Cadetti, Seniores — e aqui os intervalos diferem entre rapazes e raparigas. Os Ragazzi masculinos abrangem três anos de nascimento; os Ragazzi femininos abrangem dois; todas as categorias acima de Ragazzi situam-se dois anos mais novas para as mulheres. A abreviatura "R1" da FIN significa, portanto, um rapaz nascido em 2011 e uma rapariga nascida em 2013. Essa assimetria é uma resposta deliberada à diferença no ritmo de maturação, e é a coisa mais fácil de interpretar mal ao ler uma tabela italiana. ### França — sub-escalões, desde a reforma de 2026 A França aboliu os escalões Avenirs, Benjamins e Juniors em 2026 e substituiu-os por U12 a U18 mais Seniores, indexados à idade que um nadador atinge durante o ano civil. Duas características tornam este sistema diferente do dos seus vizinhos: os escalões são inclusivos para baixo (um nadador de 13 anos pode tentar o tempo U14 e inscrever-se num campeonato U18) e a classificação nunca muda a meio da época. ### Estados Unidos — idade no primeiro dia da competição 10 e Menos, 11-12, 13-14, 15-16, 17-18. Escalões de dois anos, e o escalão de um nadador é determinado de novo em cada competição pela idade que tem quando esta começa. Não há um escalão motivacional aberto de "18 e Menos"; o 17-18 é o mais velho. - [🇵🇹 Portugal — FPN TAC — Tempos de Acesso ao Campeonato, nacionais e zonais](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/portugal-fpn-tac/) - [🇩🇪 Alemanha — DSV Qualifikationszeiten — O DJM, o sistema Jahrgang, Road-to-DJM](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/germany-dsv-pflichtzeiten/) - [🇪🇸 Espanha — RFEN marcas mínimas — Um mínimo por campeonato, tabelas A e B](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/spain-rfen-marcas-minimas/) - [🇮🇹 Itália — FIN tempos limite — Um regulamento, categorias que diferem por género](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/italy-fin-tempi-limite/) - [🇫🇷 França — grelha de qualificação — U12–U18 e Seniores, desde a reforma de 2026](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/france-ffn-grille-de-qualification/) - [🇺🇸 Tempos motivacionais da USA Swimming — B, BB, A, AA, AAA, AAAA — 2024–2028](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/usa-swimming-motivational-times/) ## Porque é que a mesma criança fica em lugares diferentes Imagina uma rapariga nascida em março de 2013. Na época 2025-26 é Infantis B em Portugal — o escalão mais novo com um TAC próprio. É Alevín em Espanha. Partilha a categoria com crianças nascidas em 2014, mas é medida por uma tabela feita para o seu ano de nascimento exato. É Jahrgang 2013 na Alemanha, uma classe de um único ano de nascimento: nova demais por um ano para o DJM 2026, que aceitou de 2008 a 2012, e a coluna mais nova dos Richtzeiten do Road-to-DJM 2027. Em França fica na coluna U14, a grelha mais nova que a FFN publica. Essa grelha junta toda a gente dos 10 aos 14 num só conjunto de tempos. É Ragazzi em Itália, no primeiro dos seus dois anos ali. Já um irmão nascido em 2013 ainda é Esordiente A, uma categoria abaixo dela e abaixo dos tempi limite nacionais, porque as faixas masculinas ficam mais velhas. E nos Estados Unidos é 11-12 até fazer anos em março e 13-14 depois disso, dentro da mesma época. Seis grupos de colegas diferentes para a mesma criança, e nada mudou na forma como ela nada. O que muda ## O que isto muda, na prática, para ti enquanto pai ou mãe ### Mudar de escalão é um precipício na Europa e um degrau nos EUA Na viragem do ano da categoria (1 de janeiro na Alemanha, a mudança de época a 1 de outubro em Portugal), um nadador europeu passa a ser avaliado por uma tabela mais dura de um dia para o outro. E o mesmo acontece com todos os que nasceram no seu ano. Um nadador americano muda sozinho, no dia do seu aniversário, a meio da época. A versão europeia gera uma conversa muito concreta, nas primeiras semanas do novo ano da categoria. Vale a pena preparares-te para ela: os tempos não ficaram mais lentos, foi a tabela que ficou mais rápida. ### As crianças mais velhas de um grupo têm uma vantagem, durante algum tempo Nascer em janeiro em vez de dezembro vale meses físicos reais aos 11 e aos 12 anos. Isso encolhe e desaparece, e nenhuma tabela de qualquer federação, em lado nenhum, o regista. Na prática, o que isto significa é que a posição de um jovem nadador dentro de uma categoria diz menos do que aparenta. ### Nada disso muda o relógio Um melhor tempo é um melhor tempo em qualquer país, sob qualquer nome de categoria, em qualquer piscina do comprimento certo. É o único número que sobrevive intacto à travessia de uma fronteira, o que é um argumento razoável para o tornares também no número que conta lá em casa. Leitura ## Como ler um número assim - [### As quatro fases de ficar bom: onde está mesmo o teu nadador Ficar bom passa por quatro fases, e não por uma subida suave. A fase que pior sabe, quando um miúdo vê pela primeira vez o que ainda não consegue fazer, é onde a aprendizagem começa.](https://swimtrack.ai/pt/blog/four-stages-of-getting-good/) - [### O melhor tempo, não a classificação: o que importa mesmo A classificação mede quem mais apareceu. O recorde pessoal mede o teu nadador. É esse o número que vale a pena falar no caminho de volta a casa.](https://swimtrack.ai/pt/blog/best-time-not-placement/) Perguntas ## Perguntas frequentes ### Como são determinados os escalões etários na natação? Depende do país. A maior parte da Europa usa o ano de nascimento, por isso toda a geração muda de categoria em conjunto — a 1 de janeiro na Alemanha, na viragem de época a 1 de outubro em Portugal, e no início da época em Espanha, França e Itália. A USA Swimming usa a idade do nadador no primeiro dia da competição, que se mantém durante toda essa competição. ### Porque é que o teu filho está numa categoria diferente em dois países? Porque cada sistema traça as suas linhas em sítios diferentes: anos de nascimento individuais em Portugal e na Alemanha, categorias de dois anos com nome em Espanha, categorias assimétricas por género em Itália, escalões U por ano civil em França e escalões de dois anos definidos pela idade no dia da competição nos EUA. A criança é a mesma; o grupo de pares é que não. ### O que significa Jahrgang na natação? É o termo alemão para a classe do ano de nascimento. Um nadador pertence ao Jahrgang do seu ano de nascimento durante todo o ano civil, sem qualquer efeito da data de aniversário. ### Porque é que as categorias de rapazes e raparigas italianos abrangem anos de nascimento diferentes? A FIN define as categorias femininas dois anos mais novas a partir de Ragazzi, e atribui aos Ragazzi masculinos três anos de nascimento contra dois nas femininas. As abreviaturas das categorias referem-se, por isso, a anos de nascimento diferentes consoante o género. ### O que acontece quando o teu nadador muda de escalão? São avaliados segundo uma tabela mais exigente, normalmente sem qualquer alteração na sua própria natação. Nos países que usam o ano de nascimento, isto acontece a toda a coorte de uma só vez, no início do ano da categoria — 1 de janeiro na Alemanha, o começo da nova época em outubro em Portugal. Nos EUA acontece no dia do aniversário de cada um, durante a época. A consulta ## Onde é que o teu nadador está realmente? Deixa a ferramenta tratar da categoria — introduz uma data de nascimento e ela nomeia a categoria do teu nadador no vocabulário próprio dessa federação, mostrando depois todos os mínimos face aos quais é avaliado. [Abre a consulta de mínimos](https://swimtrack.ai/pt/time-standards/) --- SwimTrack — https://swimtrack.ai HTML version of this page: https://swimtrack.ai/pt/time-standards/swimming-age-categories-by-country/